Îðíàìåíò èç Ñàââèíîé êíèãè
Ñîñòàâ Ñàââèíîé êíèãè.
ÍàçàäÊ íà÷àëóÍà ñòóïåíü âûøåÂïåðåä

 Òèïîãðàôñêîì ñîáðàíèè Ðîññèéñêîãî ãîñóäàð-
ñòâåííîãî àðõèâà äðåâíèõ àêòîâ ïîä ÷åòûðíà-
äöàòûì íîìåðîì õðàíèòñÿ äðåâíåñëàâÿíñêàÿ
ðóêîïèñíàÿ êíèãà. Îíà íàïèñàíà êèðèëëèöåé, ñîäåð-
æèò 166 ëèñòîâ äðåâíåãî ïåðãàìåíà. Òåêñòîì çàíÿòî
ñòî øåñòüäåñÿò ÷åòûðå ëèñòà è ïîëëèñòà. Ëèñòû ïåð-
ãàìåíà íåáîëüøîãî ðàçìåðà, â ÷åòâåðòêó (17õ13-14 ñì),
ïðè ýòîì ïåðãàìåí íå îäíîðîäåí ïî âûäåëêå. Âñå ëèñ-
òû ðàçëèíîâàíû â îäèí ñòîëáåö, êîëè÷åñòâî ñòðîê
âàðüèðóåòñÿ îò øåñòíàäöàòè äî äâàäöàòè îäíîé.
Êîäåêñ ñîäåðæèò Åâàíãåëèå--êðàòêèé àïðàêîñ ñ
òðàäèöèîííûì ðàñïîëîæåíèåì òåêñòà: ñíà÷àëà èäóò
÷òåíèÿ îò Ïàñõàëüíîãî âîñêðåñåíèÿ äî Ñòðàñòíîé ñóá-
áîòû (ëë. 1-124à); çàòåì ñëåäóþò ÷òåíèÿ Ìåñÿöåñëîâà
ñ 1 ñåíòÿáðÿ äî 14 èþíÿ (ëë. 124á-152); äàëåå íàõîäÿò-
ñÿ 11 óòðåííèõ âîñêðåñíûõ åâàíãåëèé (ëë. 153-165).
Òåêñò íà ëèöåâîé ñòîðîíå ïîñëåäíåãî ëèñòà 166 ñî-
äåðæèò îòðûâîê ñëóæáû "íà âñÿêóþ ïîòðåáó". Êíèãà
ñîõðàíèëàñü íå ïîëíîñòüþ, â íåé îòìå÷åíû çíà÷èòåëü-
íûå óòðàòû, ðàíåå ïðàâèëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
ëèñòîâ ñ òåêñòîì áûëà íàðóøåíà.
×åñòü îòêðûòèÿ êîäåêñà ñ Ñàââèíîé êíèãîé ïðè-
íàäëåæèò È. È. Ñðåçíåâñêîìó. Â 1866 ãîäó îí îáðàòèë
âíèìàíèå íà õðàíÿùóþñÿ â Òèïîãðàôñêîé áèáëèîòåêå
äðåâíåñëàâÿíñêóþ ðóêîïèñíóþ êíèãó Åâàíãåëèÿ. Êî-
äåêñ õðàíèëñÿ áåç ïåðåïë¸òà, È. È. Ñðåçíåâñêèé îïðå-
äåëèë åãî êàê "ñøèâîê èç òð¸õ ÷àñòåé". Âòîðàÿ ÷àñòü
ïîëó÷èëà íàçâàíèå Ñàââèíà êíèãà ïî èìåíè Ñàâà,
óïîìèíàþùåìñÿ â äâóõ ïðèïèñêàõ íà ïîëÿõ ðóêîïè-
ñè. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ òåêñò ðóêîïèñè ðàñïîëîæåí â
òðàäèöèîííî ïðàâèëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè àïðà-
êîñíîãî Åâàíãåëèÿ. Äî ðåñòàâðàöèè 1988-1991 ãã. íåêî-
òîðûå ëèñòû ñ òåêñòîì íàõîäèëèñü íå íà ñâîèõ ìåñòàõ.
Ïî ïàëåîãðàôè÷åñêèì è ÿçûêîâûì äàííûì â êî-
äåêñå ¹14 âûäåëÿþòñÿ ÷åòûðå ÷àñòè.
×àñòü I (ëë. 1-24) áûëà ñîçäàíà â êîíöå XIII--
íà÷àëå XIV â. â Äðåâíåé Ðóñè (Ïñêîâ ?). Ýòà ÷àñòü
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïàëèìïñåñò, íàïèñàííûé ïî ñìû-
òîìó äðåâíåðóññêîìó òåêñòó Òðåáíèêà. Ñîäåðæèò ÷òå-
íèÿ íà÷àëà Åâàíãåëèÿ-àïðàêîñ îò Ïàñõàëüíîãî âîñ-
êðåñåíèÿ (Èí 1.1: (I)ÑÊÎÍÈ ÁßÒÜAØÅ ÑËÎÂÎ...). Äàëåå
â ïðàâèëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èäóò ÷òåíèÿ íà
Ïàñõàëüíóþ è Ôîìèíó íåäåëè. Çàòåì ðàñïîëîæåíî
íà÷àëî âîñêðåñíîãî ÷òåíèÿ íà ñëåäóþùóþ íåäåëþ (Ìê
15.43-47; Ìê 16.1), èì è çàêàí÷èâàåòñÿ ïåðâàÿ ÷àñòü.
×àñòü II (Ñàââèíà êíèãà, ëë. 25-153)--äðåâíåéøàÿ,
áûëà íàïèñàíà â Äðåâíåé Áîëãàðèè â XI â. Ñàââèíà
êíèãà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, ïî ìíåíèþ ñïåöèàëèñòîâ, îò-
ðûâîê äðåâíåéøåé ñëàâÿíñêîé ðóêîïèñè, íàïèñàííîé
êèðèëëèöåé. Ñàââèíà êíèãà çàíèìàåò 129 ëèñòîâ (íûíå
ëèñòû 25-153). Â íåé òåêñò íà÷èíàåòñÿ ñ ïîñëåäíèõ
ñëîâ ÷òåíèÿ íà ïÿòíèöó øåñòîé íåäåëè ïî Ïàñõå (Èí
14.16: ÎÖÈ È ÎÖÜ ÂÜ ÌÍßÒÜ...). Ñëåäîâàòåëüíî, ìåæäó
ïåðâîé è âòîðîé ÷àñòÿìè êîäåêñà èìååòñÿ çíà÷èòåëüíàÿ
ëàêóíà; îòñóòñòâóþò ÷òåíèÿ íà òðåòüþ, ÷åòâåðòóþ, ïÿ-
òóþ íåäåëè è íà÷àëî ÷òåíèé íà øåñòóþ íåäåëþ.
×àñòü III íàïèñàíà â Äðåâíåé Ðóñè (Êèåâ ?) â
êîíöå XI--íà÷àëå XII â., çàíèìàåò 12 ëèñòîâ ïåðãàìå-
íà, íûíå ëèñòû 154-165 (â XIX â. ëë. 152-163; â ñåðå-
äèíå XX â. ëë. 151-155, 157-163) è ñîäåðæèò òåêñò
îäèííàäöàòè óòðåííèõ âîñêðåñíûõ åâàíãåëèé. Îò ïåð-
âîãî åâàíãåëèÿ ñîõðàíèëñÿ òîëüêî êîíåö (íà ë. 154,
Ìô 23.19-20). Òåêñò ÷àñòè III íåïîñðåäñòâåííî íå ïðè-
ìûêàåò ê Ñàââèíîé êíèãå. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ òðóäíî
ïðåäïîëàãàòü, êàêîé òåêñò è â êàêîì îáúåìå ïðåäøå-
ñòâîâàë îêîí÷àíèþ ïåðâîãî óòðåííåãî âîñêðåñíîãî
åâàíãåëèÿ â ÷àñòè III. Ñ óâåðåííîñòüþ ìîæíî ñêàçàòü
ëèøü îá óòðàòå íà÷àëà è áîëüøåé ÷àñòè ýòîãî ÷òåíèÿ.
Òåêñò 10-ãî âîñêðåñíîãî óòðåííåãî åâàíãåëèÿ â êîäåêñå
îò÷àñòè ñîäåðæèòñÿ äâàæäû: â Ñàââèíîé êíèãå íà ë. 153
(áåç íà÷àëà) è â ÷àñòè III íà ëë. 162-164--íàïèñàí
â ïîëíîì îáúåìå (Èí 21.1-14).
×àñòü IV (ë. 166) áûëà íàïèñàíà â Äðåâíåé Áîëãà-
ðèè â XI â., ñîäåðæèò îòðûâîê òåêñòà ñëóæáû "íà
âñÿêóþ ïîòðåáó", ÷àñòî âñòðå÷àþùåéñÿ â àïðàêîñíûõ
åâàíãåëèÿõ. Ïî ïðåäïîëîæåíèþ Â. Í. Ùåïêèíà, òåêñò
íà ëèñòå 166 îòíîñèòñÿ ê "ñòîëïàì"--îñîáûì óêàçàòå-
ëÿì ê Åâàíãåëèþ è Àïîñòîëó. Òàêèå óêàçàòåëè èíîãäà
ïîìåùàþòñÿ ïðè äðåâíåñëàâÿíñêèõ ðóêîïèñÿõ Åâàí-
ãåëèÿ.
Åñòü âñå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî äâå äðåâíåðóññêèå
÷àñòè áûëè âêëþ÷åíû â êíèãó äëÿ ïðàêòè÷åñêèõ öå-
ëåé. Ñðåäè ñîõðàíèâøèõñÿ äðåâíåñëàâÿíñêèõ ðóêîïè-
ñåé êîäåêñû ñ óòðà÷åííûìè íà÷àëîì è êîíöîì âñòðå-
÷àþòñÿ äîñòàòî÷íî ÷àñòî. Èçâåñòíû è ñëó÷àè èõ ñâîå-
îáðàçíîé ðåñòàâðàöèè: ïîçäíèå äîïîëíåíèÿ âêëþ÷àþò-
ñÿ â ñóùåñòâóþùèé êîäåêñ äëÿ âîçìåùåíèÿ ìåõàíè-
÷åñêèõ óòðàò. Äîïîëíåíèÿ ê Ñàââèíîé êíèãå áûëè íà-
ïèñàíû íå òîëüêî â èíîå âðåìÿ, íî è â èíîé ñëàâÿí-
ñêîé ÿçûêîâîé ñðåäå. Â ñâÿçè ñ ýòèì âàæíî, ãäå è êî-
ãäà ïðèñîåäèíèëè îòðûâêè ê äðåâíåáîëãàðñêîé ÷àñòè
êîäåêñà? Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, äîïîëíåíèÿ ê Ñàââèíîé
êíèãå äåëàëèñü â äâà ïðèåìà â ïðåäåëàõ Äðåâíåé Ðó-
ñè, îäíîâðåìåííî ñ íàïèñàíèåì äîïîëíåíèé.
 XVII â. êíèãà ïîñòóïèëà íà Ìîñêîâñêèé Ïå÷àò-
íûé äâîð èç ïñêîâñêîãî Ñåðåäêèíà ìîíàñòûðÿ. Ñëåäî-
âàòåëüíî, ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî äî ñåðåäèíû XVII
â. ðóêîïèñü ¹14 íå ïîêèäàëà Ïñêîâñêîé çåìëè. Ïðè
ýòîì çà âðåìÿ áûòîâàíèÿ êîäåêñà ïîñëå XIII â. â í¸ì
ïîÿâèëèñü íîâûå óòðàòû, ñîõðàíèâøèåñÿ äî íàñòîÿ-
ùåãî âðåìåíè.

ÇàñòàâêèÂñå çàñòàâêè Ñàââèíîé êíèãè XI â.êàâûêàÇàñòàâêè

Îðíàìåíò èç Ñàââèíîé êíèãè XI â.